عنوان الإطروحه |
طرائق وضع المصطلحات العسكريّة في العربيّة الفصيحة : (مصطلحات سلاح المشاة أنموذجا)
|
تاريخ مناقشة الاطروحه |
2024-03-07 |
اسم الطالب |
عمر خالد سالم الدويكات
|
المشرف |
سعيد جبر محمد ابو خضر |
|
المشرف المشارك |
|
اعضاء لجنة المناقشة |
| زيد خليل فلاح القراله |
| حسين محمد البطاينة |
|
الكلية |
كلية الاداب والعلوم الانسانية |
القسم |
اللغة العربية وآدابها |
الملخص بالعربية |
تسعى هذه الدراسة إلى الوقوف على طرائق وضع المصطلحات العسكرية وبنائها، بالتطبيق على مجال مصطلحات سلاح المشاة، وهو أحد مجالات المصطلحات العسكرية، باختيار قائمة المصطلحات الصادرة عن مجمع اللغة العربية الأردني، وعرضها على مجموعة من المعجمات العسكرية المتخصصة، معتمدة في ذلك على المنهج الوصفي. وجاءت الدراسة في مقدمة وثلاثة فصول، تناولت المقدمة إشكالية الدراسية وأهدافها وهيكلها ومنهجها ومادتها والدراسات السابقة، واشتمل الفصل الأول على الإطار النظري في التعريف بالمصطلح وعلم المصطلح والمصطلح العسكري وسلاح المشاة، وتناول الفصل الثاني الطرائق الصرفية والدلالية في وضع مصطلحات سلاح المشاة من اشتقاق ومجاز وتعريب وتركيب، أما الفصل الثالث فقد تناول طرائق بناء مصطلحات سلاح المشاة، من خلال الطريقة الإبداعية والإتباعية والنقل والدمج.
وانتهت الدراسة إلى مجموعة من النتائج، أبرزها أنه ورد في قائمة المجمع المدروسة ثمانمئة واثنان وسبعون مصطلحا، منها تسعة وتسعون مصطلحا أحادي الكلمة، وما تبقى على شكل مصطلحات مركبة، وأن الوسائل الدلالية هي الأظهر في طرائق وضع هذه المصطلحات، وقد تنوعت بين المجاز والاستعارة وتخصيص الدلالة أو تعميمها، وأن هذه المصطلحات تخلو من الطريقة الإبداعية في طرائق بنائها، وتوزعت باقي المصطلحات بين الطريقة الاتباعية والنقل والدمج، وأن الدمج استُخدم أكثر من النقل في بناء المصطلحات؛ وذلك بسبب خصوصية اللغة العربية.
|
الملخص بالانجليزي |
This study aims to highlight the methods of developing and constructing military terms, by focusing on a sample of infantry terms mentioned in a special booklet issued by the Jordanian Arabic Language Academy, with the assistance of a set of specialized military and linguistic dictionaries. To meet this aim, the study was developed on three chapters preceded by an introduction and followed by a conclusion. The first chapter constituted a theoretical framework on terminology, terminology science, military terminology, and infantry. The second chapter dealt with the morphological and semantic methods in formation infantry weapon terminology, including derivation, metaphor, Arabization, and composition. The third chapter dealt with methods for constructing infantry weapon terminology, through the creative, follow-up, transfer, and integration method.
The study concluded with a set of results, the most significant of which is that eight hundred and seventy-two terms were included in the academy's studied list, of which ninety-nine were single-word terms, and the others were in the form of compound terms.Semantic means also dominated the methods of formation these terms, and they varied between metaphor, imagery, and specifying or generalizing the meaning.The study also found that these terms lack a creative method in their construction methods, and the rest of the terms were distributed between the following method, transfer, and merging, and that merging was used more than transfer in constructing the terms. This is due to the specificity of the Arabic language.
|
رقم ISN |
8979 |
|
للحصول على الرسالة كملف يرجى تزويد المكتبة برقم ISN
|
|