تفاصيل الرسالة العلمية

This study aimed to investigate to compare between three translation systems (Google Translate, Microsoft Bing Translator, and Babylon translator). That is, it evaluated the translation output of English into Arabic electronic translation between these three translation systems (Google Translate, Microsoft Bing Translator, and Babylon Translator). For tracing such advancement, a comparative study of translated texts. The text sample consisted of three text types, including scientific text, literary text and general text. These texts were re-evaluated according to certain criteria by three raters. The results of the study revealed that Google translator using the readability scales give an efficiency reached (45.83%), with (30.56%) for the Bing translator, and (23.61%) translator for the Babylon translator. For the fidelity, the efficiency for Google translator reached (49.23%), with (27.69%) for the Bing translator, and (23.08%) translator for the Babylon translator. However, for the terminology, the efficiency for Google translator reached (43.84%), with (28.77%) for the Bing translator, and (27.40%) translator for the Babylon translator. Finally, the efficiency for Google translator according to the syntax reached (48.39%), with (27.42%) for the Bing translator, and (24.19%) translator for the Babylon translator. Finally, it is recommended to use Google translate in translating English-Arabic Scientific text and this MT system is the best in Translating Readability