عنوان الإطروحه |
Gerund and infinitive complements of verbs in English and Arabic: A Comparative Study
|
تاريخ مناقشة الاطروحه |
2019-12-15 |
اسم الطالب |
رانيا خالد الراجح
|
المشرف |
محمد الخوالدة |
|
المشرف المشارك |
|
اعضاء لجنة المناقشة |
| احمد خيرالله عمر الشريف |
| فواز عبد الحق |
|
الكلية |
كلية الاداب والعلوم الانسانية |
القسم |
اللغه الانجليزيه/اللغويات |
الملخص بالعربية |
هذه الدراسة هدفت للتحقق من متممات بعض الافعال في اللغة الانكليزية والعربية. بالإضافة لذلك انها تعرض وتسلط الضوء على نقاط التشابه والاختلاف بين اللغة العربية والانكليزية, وتركز هذه الدراسة على الافعال التي قد تتبع بنوعين من المتممات , مصدر مؤول ومصدر صريح. واستخدمت هذه الدراسة طريقة دفلي ( 2006) و واكير واليسورث (1998) لتصنيف وتحليل الافعال ومتمماتها حسب معنى المصدر مؤول والمصدر صريح. بالإضافة لذاك تم تحليل التراكيب القواعدية ودلالتها لبيان اوجه التشابه والاختلاف بين اللغتين عند استخدام هذه الافعال ومتمماتها. تبين هذه الدراسة مختلف العوامل التي تساهم في تصنيف هذه الافعال لشرح اختلاف التعابير عند استخدام المصدر المؤول والصريح كمتممات لهذه الافعال. و لتحقيق اهداف الدراسة تم اختيار اربعة عشر فعلا في اللغة الانكليزية بحيث تكون هذه الافعال من تلك الافعال التي تتبع بمصدر مؤل وصريح والافعال المقابلة لها في اللغة العربية لتكون عينة الدراسة. اشارت نتائج الدراسة الى وجود اختلاف واضح بين اللغتين عند استخدام هذه الافعال ومتمماتها. |
الملخص بالانجليزي |
This study aims to investigate the complements of certain introductory verbs in the English and Arabic languages. Moreover, it shows and sheds light on the similarities and differences between Arabic and English languages when dealing with the complements of such verbs. The focus of this study is the verbs which select two types of complements ?-ing form (gerund) and to-infinitive clauses,. Duffley's (2006) and Walker & Elsworth (1998) analyses will be adopted as the framework which will be used to analyze and classify verbs and their complements according to the meaning of the gerund and infinitive complements and the semantic effect of the complement according to the main verb in English and Arabic languages. In addition the semantic and grammatical features will be analyzed to present the points of similarities and differences in both languages when dealing with the two types of complement. This study will explain the various factors and principles that underly the use of the gerund and infinitive as a complement of verbs. Fourteen English introductory verbs which select both types of complements and their equivalent in Arabic will be selected to form the data of the study. The findings of the study reveal that there is a significant difference between both languages when using these verbs and their complements |
رقم ISN |
6641 |
|
للحصول على الرسالة كملف يرجى تزويد المكتبة برقم ISN
|