عنوان الإطروحه |
Speech Acts of Complaining and Ordering Among Syrian Refugees in Northern Hosting Areas in Jordan
|
تاريخ مناقشة الاطروحه |
2019-07-16 |
اسم الطالب |
مصعب سالم عبود المشاقبة
|
المشرف |
احمد خيرالله عمر الشريف |
|
المشرف المشارك |
|
اعضاء لجنة المناقشة |
| ناصر نايف عوض البزور |
| لطفي ابو الهيجاء |
|
الكلية |
كلية الاداب والعلوم الانسانية |
القسم |
اللغه الانجليزيه/اللغويات |
الملخص بالعربية |
تهدف هذه الدراسة إلى مقاربة الأفعال الكلامية للتذمُّر والأمر كما هو مستخدم بين عينة من اللاجئين السوريين في مناطق الاستضافة شمال الأردن من منظور اجتماعي براجماتي . وتبحث الدراسة أيضًا في وظائف الأفعال الكلامية للتذمُّر والأمر وكيفية أدائها من المتحدثين باللهجة العربية السورية. علاوة على ذلك، تحاول الدراسة أن تستقصي دور متغيرين اجتماعيين: الجنس (ذكور / إناث) والعمر (فوق 25 \ أقل من 25) في الاختيار، أو المفاضلة بين الاستراتيجيات المباشرة(الصريحة) أو غير المباشرة(غير الصريحة) للأفعال الكلامية للتذمُّر والأمر.
من أجل تحقيق أهداف الدراسة، استخدم الباحث اختبار إتمام الخطاب (DCT) لجمع البيانات من عينة من اللاجئين السوريين. يغطي هذا الاختبار تقريبًا معظم الاستراتيجيات المستخدمة في كل من أفعال التذمُّر والأمر وفقًا لحالاتها في السياق، وتم تجميعها في شكل استبانه. كما تم توزيع هذه الاستبانة على 76 مشاركا من الباحث نفسه ومساعدين متطوعين. ثم تم إجراء التحليل من خلال الاعتماد على حساب التكرارات والنسب المئوية للإجابات التي تم الحصول عليها من اختبار إتمام الخطاب (DCT).
تظهر نتائج الاختبار أن هناك تباينًا ملحوظاً بين أفراد عينة المتحدثين باللهجة العربية السورية في تقرير وظائف أفعال الكلام للتذمُّر والأمر، وذلك بسبب العمر والجنس؛ خاصةً في حالة رفض الإدعاء والحكم والندم والاعتبار. من ناحية أخرى، لا تكشف البيانات عن تأثير الجنس بشكل كبير على الوظائف الأخرى. ومع ذلك، وجد إن العمر كان عاملاً أكثر أهمية في الاختبار بين الاستراتيجيات المباشرة وغير المباشرة. بالإضافة إلى ذلك، وجد أن أفعال الكلام غير المباشرة أكثر تكراراً أو تفضيلاً من أفعال الكلام المباشرة بين المشاركين. أخيراً، يبدو أن اختيار استراتيجيات التذمُّر والأمر بين المشاركين لم يتأثر بالسياق الاجتماعي الجديد في المجتمعات المضيفة.
وفي الختام، توصي الدراسة بإجراء المزيد من البحوث التاريخية حول السلوك اللغوي للأقليات في الأردن والعالم العربي بسبب تأثير الهجرة للعديد من المجتمعات العربية إلى مناطق استضافة جديدة تحت تأثير الحروب الأهلية في أوطانهم.
|
الملخص بالانجليزي |
This study aims to approach complaining and ordering speech acts as used among a sample of Syrian refugees in northern hosting areas in Jordan from a socio-pragmatic perspective. The study also examines the functions of complaining and ordering speech acts and how they are performed by speakers of Syrian Arabic. Furthermore, it attempts to investigate the role of two social variables: sex (male/female) and age (above 25/under 25) in choosing, or preferring, between direct or indirect strategies of complaining and ordering speech acts.
In order to achieve the goals of the study, the researcher used a discourse completion test (DCT) to collect data from a sample of Syrian refugees. These DCTs approximately cover most strategies used in both complaining and ordering acts according to their situations in the context, and they were compiled in the form of a questionnaire. The questionnaire was distributed to 76 participants by the researcher himself and some volunteering assistants. Then the analysis was carried out by relying on calculating the frequencies and the percentages of the responses obtained from the DCTs.
The findings of DCTs demonstrate that there is a significant variation among speakers of Syrian Arabic in reporting the functions of complaining and ordering speech acts which are due to age and sex; especially in the case of rejecting the claim, sentencing, regretting, and being considerate. On the other hand, the data reveals no significant influence of sex on the other functions. However, age is found as a more significant factor in deciding between direct and indirect strategies. In addition, it is found that indirect speech acts are more frequent, or preferred, than direct speech acts among the participants. Finally, the choice of the strategies of complaining and ordering speech act among the participants does not sound to be influenced by the new social context in the hosting communities.
The study recommends that further diachronic research be carried out on the linguistic behavior of minorities in Jordan and the Arab world because of the influence of the migration of several Arabic communities to new hosting areas under the influence of the civil wars in their homelands
|
رقم ISN |
5708 |
|
للحصول على الرسالة كملف يرجى تزويد المكتبة برقم ISN
|
|