عنوان الإطروحه |
أهل الذمة ودورهم في الترجمة في عهد المأمون: الفترة (198 - 218هـ /813-833م)
|
تاريخ مناقشة الاطروحه |
2016-12-21 |
اسم الطالب |
عبدالله عايد ملوح الصليلي
|
المشرف |
محمد صياح مسند العيسى |
|
المشرف المشارك |
|
اعضاء لجنة المناقشة |
| عامر ابو جبلة |
| عليان الجالودي |
| انور عودة الخالدي |
|
الكلية |
كلية الاداب والعلوم الانسانية |
القسم |
التاريخ |
الملخص بالعربية |
أتت هذهِ الدراسة لتكون مرجعا جديداً يختص بدور أهل الذمة في الترجمة في عصر المأمون , وأستطيع أن أؤكد أنها الرسالة المتخصصة الأولى التي درست أهل الذمة ودورهم في حركة الترجمة , فقد إعتدنا على دراسات تأخذ الموضوع دون تَخصيص بِمعنى أنها بحثت حول عملية النقل والترجمة ككل متكامل.
وقد جاءت هذهِ الدراسة لتُغطي فترةً قصيرةً نسبياً من سنة 198ه / 813م وحتى سنة 218ه/833 م وهي فترة حكم الخليفة المأمون الذي ظهر كشخص عالم بالإضافة إلى كونه خليفة للمسلمين , فقد عمل منذ أن تولى الخلافة على إقتناء الكتب الفلسفية وأرسل من يجلبها له , كما قرّب في قصره علماءً كانوا أفذاذ ذلك العصر في الطب والفلسفة والرياضيات وعلوم الفلك , وأجزل إليهم العطاء عند ترجمة أي كتاب , وإذا علمنا أن أهل الذمة كانوا يجيدون اللغات السريانية واليونانية واللاتينية التي كتبت بها تلك الكتب فإن هذا سُيفسّر لنا لِما برع أهل الذمة بِمختلف طوائفهم في عملية النقل والترجمة , وفي هذه الرسالة اجتهدتُ على إبراز كل عالم وما أنجز
|
الملخص بالانجليزي |
This study comes to be a new reference about the role of non-Muslims in translation at the time of AL-Mamoun, I can claim that this is the first specialized study which studies non- Muslims and their role in translation even though there were many studies that dealt with translation and copying in general without focusing on specific subject.
This study covers the period of AL-Mamoun (198-218A.H/ 813-833A.D) who was known as a scientist besides being a caliph because he began to keep the books of philosophy from the beginning of his reign, he also welcomed and honored the well-known scientist of philosophy, Medicine, Mathematics and Astronomy, He awarded them generously after translating any book.
Because non-Muslims were good in many languages such as Syrian, Greek and Latin , they were great in translation and copying.
In this study I have done my best to focus on each scientist ad his achievements
|
رقم ISN |
5444 |
|
للحصول على الرسالة كملف يرجى تزويد المكتبة برقم ISN
|
|