لغة النصّ وأثرها في كشف السرقات الأدبية

عمــر الخـــزاعلـــــــة و عبد الكريم جرادات

تاريخ النشر:2009/09/24

Al manarah, vol. 17, no. 1

كلمات البحث:

الملخص

لغة النص هي تلك التي تشمل تراكيبه ومفرداته على السواء، بما تحتوي من مفردات، وجمل طويلة أو قصيرة، كبرى أو صغرى، وما يلحقها كافة من حذف، أو زيادة، أو إعادة ترتيب، أو دلالة جديدة. وتعدّ لغة النص الواحد مفتاحا لمعرفة كاتبه، لتميّزه بهذه اللغة من دلالة وتركيـب وأسلوبية، يصعب على كاتب آخر أن ينسج على منوال هذه اللغة الخاصة دون أن يكون مطلعا عليها، أو متأثرا بها. وفي هذا البحث تمّ النظر في لغة النص في كتابين بما فيهما من نقاط التقاء وتقاطع، وهذا الالتقاء وذاك التقاطع ?إذا ما توافرا في نصّين لغويين? هما دليل ساطع على تأثر أحد النصّين بالآخر، أو النقل منه، ويصل الأمر ?أحياناً? إلى القول بالسرقة الأدبية إذا ما عٌقدت الموازنات بينهما، وتمّ تحرّي الدقة والعلمية والموضوعية. إن النص اللغوي لكل من كتابي (السلوانات ? سلوان المطاع في عدوان الأتباع، لابن ظفر)، و(كنز الملوك في كيفية السلوك، لسبط ابن الجوزي) قد أظهر أن كتاب سبط ابن الجوزي مأخوذ من كتاب ابن ظفر دون شك نظرا للفترة الزمنية بينهما، أو أن يكون مختصرا له وتم إغفال حقيقة هذا الاختصار في مرحلة لاحقة من قبل آخرين ليس لابن سبط الجوزي علاقة بهم.

Abstract

The language construction of text consists of structures, vocabulary, word order, and places for expansion and deletion including semantic features. This language - built up is the key to recognize the author. In this study, the researchers compared two texts in order to identify areas of similarity and differences as evidence to latter text being influenced or plagiarized by the former. The researchers compared two texts: Al-Selwanat ? Sulwan Al-Mutaa Fi Udwan Al-Atbaa for Ibn DHufur. And Kanz Al-muluk Fi Kaifyat Al-Suluk for Sabt Ibn Al-jawzi. It was undoubtedly found out that Kanz Al-Muluk was plagiarized from Al- Selwanat due to chronological factors. It was also revealed that it may be a summary of that book..

ملف البحث كامل